(كريسي)
هل تعرف ممن تسرقه؟
سنجدك
سنجدك!
هل الجميع بخير؟
- نعم - نعم
بئساً، ذلك كان ممتعاً!
انظر إلى وجوههم!
كان يجب نشرهم على الإنستغرام
هل أحضر أحدكم أضلاعي القصيرة؟
آسفة، (لوكا)! لم يكن لدي الوقت للجلوس والشواء!
أحضرت لك مونة لمدى الحياة من الفنتانيل
على الأقل أصبت في طلبية واحدة، صحيح؟
(20 ديفيد) إلى القيادة
- فريقي آمن وحصلنا على السلع عمل جيد يا شباب!-
- نعم عزيزي - نعم!
بتلك الطريقة تنجز الأمر!
نعم
- تدخل وتخرج بدون طلقة واحدة - نعم سيدي
عمل مدهش
حسناً، ما أستطيع قوله؟ حصلنا على لمسة ناعمة
(هوندو)، لو كانت هذه فكرتك عن اللمسة الناعمة
أكره أن أرى اللمسة القاسية
يا لها من غنيمة
قيمة الشارع للفنتانيل بلغت ذروتها بنصف مليون دولار للكيلوغرام
نعم
(شو)، خذ هذه الحقيبة
- لنأخذ هذه للفحص - حالًا
- نعم - هيا نذهب، لنفعلها
نحن قضينا عليهم يا رجل
- نعم، فعلت ذلك - أيها المفوّض
الرقيب (هارلسون)، أنت وفريقك
- صادرتم المخدرات للتو؟ - في الواقع، نحن قمنا بحيلة
عندما رجال الشرطة يتظاهرون بأنهم لصوص
فريق التدخل حالياً جزء من فرقة مشتركة مع إدارة مكافحة المخدرات
وفريق (هوندو) فقط نفّذ مذكرة مختومة
العميلة (كاترينا والش) من إدارة مكافحة المخدرات
نحن نستهدف عملية ضخمة للفنتانيل تتم إدارتها في الحي الكوري
الفنتانيل؟ هذا موجود في آخر تحديثات اللجنة
جرعات زائدة قياسية، وإنها ماذا؟
- خمسون مرة أكثر قوة من الهيروين؟ - نعم
لو لمست تلك المادة النقية بدون القفازات، ستفقد وعيك
(غولدن بويز) عصابة الحي الكوري الأكثر عنفاً
هم لاعبون على مستوى الشارع والجهات الفاعلة التي تدير الأمور
لكننا نحاول التخلص من القائد الأعلى الشخص في الواقع الذي يمول العملية
إذاً علينا التنصت على جميع هواتف الفتيان في العصابة
بسبب السطو، سيصابون بالذعر سيجرون الاتصالات للجهات العليا
نأمل أن تنتهي بمعرفة الرئيس الحقيقي
ونحن نسميها "دغدغة التنصت"
لهذا السبب أحب قضاء الوقت مع فريق التدخل
أتعلم شيئاً جديداً كل يوم
إذاً، دعني أريك حقيقة غرفة التنصت
- أحب ذلك - حسناً
سمعت (آني) غادرت المستشفى
- عادت إلى البيت - نعم
- كيف حالها؟ - وكأنّها بطلة
- حتى الآن بخير - يسرّني سماع ذلك
عليك التأكد من (ديكون) بأخذ كل الوقت الذي يحتاجه
أخبرت (ديكون) أريده فقط في المنزل
- لإطعام (آني) المثلجات في الفراش - حسناً
لننشر الخبر في الشارع هناك مكافأة للطاقم الذي فعل هذا
أحصلتم على أيّ شيء لحد الآن؟
هواتف أفراد العصابة ترن بجنون وهم في الغالب يتحدثون الكورية
أتعتقد أنني أحضرتك لأنك لطيف؟
ابدأ بترجمة المكالمات وأحضر لنا بعض النصوص في أسرع وقت ممكن
مذهل
هيا الآن، أنت شخص صاحب ذاكرة صورية
أخبريني أنت كم عدد المصادرات التي حققناها؟
على مدى السنوات العشر الماضية، 11
المجموع الكلي
- 364 كلغ من المخدرات من الشارع - بئساً
- الوقت بالتأكيد يمرّ بسرعة، صحيح؟ - هذا صحيح
كيف حال الرجل الصغير، (كالفين)؟
تعلمين، لم أره منذ فوزنا ببطولة كرة القدم للصغار
هذا الشاب هناك هو بارع بالفطرة في رمي تلك الكرة
حسناً، أدخلته في مدرسة خاصة في (باليسايدس)
- (باليسايدس)؟ - لا تسأل عن السعر
صدقني، إنه يستحق ذلك
انظري إليه، الرجل الصغير أنيق لكنه أليس أسد (كرنشو) بعد الآن؟
هو بجع (باليسايدس) الآن
ستجعلينني أقود طوال الطريق عبر زحمة المرور
من الجانب الجنوبي إلى (باليسايدس) فقط حتى أستطيع الصراخ أثناء مباريات ابنك؟
- اعتبر ذلك مهرباً على شاطئ البحر - حسناً، حسناً
أنت تعرفين أنك يمكنك الاعتماد علي
لكن لا أعرف إذا كنت مستعدة لذلك
هذا هو توفو مقلي
غني بالبروتين، قليل السعرات الحرارية صافي تماماً
- ولماذا لست متزوج بعد؟ - بحقك (كيه سي)
أنا مشغول بمطاردة الأشرار
الشهر المقبل سأنهي السنة العشرين في الخدمة
كنت أفكّر في صرف معاشي مبكراً لأكون حاضرة وأشاهد (كالفين) وهو يكبر
انتظري لحظة، (كيه سي) القاتلة ستتخلى عن شارتها؟
لكن أتعلمين ماذا؟
أنا أفهمك
إذا كانت هذه آخر سنة لك علينا جعلها رائعة
هل كل شيء جيد؟
ليس علينا مشاهدة هذا
- لا، أحب معارك الكعك - حروب الكعك
(ماثيو) و(ليلى) وأخيراً في السرير
وقرأت (سويتي باي) للنوم مع بعض من (جيمس إلروي)
ألديك علاقة علي معرفتها؟
يجب أن تعرفيها؟ لا
(هوندو) والفريق قاموا بمصادرة شحنة مخدرات في الحي الكوري
(ديفيد)، اذهب
لا، خرجت للتو من جراحة دماغ
- قبل أسبوعين - لن أتركك
أنا أعتقد أننا بحاجة إلى العودة إلى حياتنا المعتادة
- في مرحلة ما - وقد بدأت تقودها للجنون
إنها فقط تخشـى أن تخبرك
- أمي - ماذا؟
أعتقد أنه يجب أن يفهم التلميح ويخلي المبنى
صحيح أيها الرقيب؟
هل ستقفين معها؟
أنا معها منذ 37 عاماً أنا لن أتخلى عنها الآن
أنت متأكدة؟
- نعم - حسناً
- وداعاً - حسناً
مرحباً، (ديك)، يا رجل اشتقت لك يا صديقي
- كيف حال (آني)؟ - إنها بخير
انها بخير لدرجة إنها طردتني من المنزل
أرادت شكركم جميعاً على الزهور والبطاقات
والكعك الصغير
وصورة ضابط الشرطة المتعري
هل كان مذهلاً؟
دعونا نقول إنه كان مغطى بالزيت وغير لائق أبداً
لكنني لم أرَ تضحك هكذا في فترة طويلة
هذا مذهل
(ديك)، سعيد بعودتك يا رجل
أنا مستعد للإثارة
- ماذا لدينا؟ - نتائج الحقيبة من الميدان
ظهرت نسبة الفنتانيل عند 90 بالمئة
أنقى مخدر أراه في حياتي كما هو المتوقع، أفراد العصابة
يتواصلون مع مختلف المعارف
لكن شخص واحد اتصل به عدد قليل منهم يدعى (إدي ري)
هو نائب رئيس جمعية (ويلشير هوب) للمصارف
يمتلك معارف مالية في (كوريا الجنوبية)
والقدرة على تحويل مبالغ كبيرة من النقد إلى الخارج
كما أنه يمتلك قصرين في حديقة (هانكوك)
واحد لزوجته وأطفالهما والآخر لعشيقته وأطفالهما
وخمنوا من هو يتقاضى المال ليكون الحارس الشخصي لـ(ري)
(بيتر كوان) رئيس (غولدن بويز)
مؤخراً أطلق سراحه من (سوليداد) بعد سجن لثماني سنوات
للاعتداء على شرطي دراجة نارية تابع لشرطة (لوس أنجلوس)
إنه خطير، لذلك توخوا الحذر
ذلك المطعم هو أفضل مطعم للعصائدية في المدينة بلا شك
لم أكن أعرف أنّك خبير في المطبخ الكوري
بعدما تخرجت من الأكاديمية قضيت أول سنتين
في الحي الكوري أنا مثل آسيوي فخري هنا
سمعت ذلك من رجال الشرطة البيض من قبل
عندما نخرج للشرب لا يعرفون السوجو من الساكي
نعم، كلاهما نبيذ الأرز، أيها الجندب
لكن السوجو الكورية تحوي 21 بالمئة من الكحول
الساكي الياباني يحوي 15 بالمئة فقط
تعلمت بعض الأمور من الحي الكوري قضيت سنة متخفياً في الحي الصيني
يا صاح، الحي الصيني على بعد شارعين
لو أنّك دمت سنة متخفياً من المؤكد أنّك كنت ترتدي
حجماً كبيراً من الشوارب المزيفة
لقد نال منك في ذلك، (تان)
لنجعل هذا سهلاً في الدخول والخروج
(إدي ري)
لدينا مذكرة لاعتقالك بتهمة توزيع مخدرات من الجدول الأول
المخدرات؟
- ذلك غير صحيح - أنا متأكد
أنك لا تريد أن تحدث ضجة أمام زبائنك لذا أقترح عليك أن تستدير
خذ تلك القطعة وضعها على الأرض الآن قبل أن تواجه مشكلة
- هل لديك مذكرة لاعتقالي؟ - أنا أعلم أنك (بيتر كوان)
وأنّك تريد مطاردة رجال الشرطة لذا ألق سلاحك الآن!
تعال وخذه
لا بأس، يا رفاق، لا بأس
أمسكته، لقد حصلوا عليه
(ستريت)
لا تدع كلام البائس يدخل إلى رأسك
ويجعلك الأحمق، وليس هو
تلك الرصاصة أمكنت أن تصيب مدنياً أو أحد زملائك في الفريق
بعض الأيام، يبدو لي أنك تنسى القواعد الذهبية لفريق التدخل
ما هي القاعدة الثالثة؟
دائماً أبقى هادئاً
ويوضح هذا الاقتراح ما أسميته لجنة الأخلاقيات
التي ستتألف من سبعة أعضاء
أربعة مدنيين وثلاثة ضباط
مع سبعة، لا يحصل تعادل يوماً
وجميع قضايا استخدام القوة التي تتحرك إلى الأمام
ستتم مراجعتها من قبلهم
حتى لا يمكن للناس أن يقولوا
إن شرطة (لوس أنجلوس) تسترت على إطلاق نار من الشرطة
ومع عقوبات حقيقية أي رجال شرطة فاسدين...
سيفكرون مرتين الآن قبل خرق القانون
الموظفون سيرونها كخطوة صحيحة سياسياً للحد من قوة نقابة الشرطة
رجال الشرطة الجيدون سوف يتذمرون لكنهم سيتعودون للتماشي مع ذلك
وسوف يطرد الشرطي الفاسد
أعتقد أنه يستحق أي تأنيب قد أحصل عليه
ستتألف اللجنة أيضاً من متطوعين
لا يوجد أي تعويض عن أي منصب
لذا لن تدفع الإدارة
- لتحسين العلاقات مع الجمهور - ناهيك عن...
عشرات الملايين التي من الممكن أن نوفرها في دعاوى قضائية ضد المدينة
هذا رائع
يجب أن أذهب، لدي اجتماع مجلس إدارة المدرسة بعد 30 دقيقة
شرطة (لوس أنجلوس) مجلس إدارة مدرسة (لوس أنجلوس)
أنت رجل مشغول، يا (مايكل)
وأنت نجمة صاعدة
لم يكن لهذه المدينة قائدة شرطة فقط أقول، سأنظر في هذه
سنعود للحديث عن ذلك
لم يكن الطاقم المتنافس الذي سرق بضاعتكم، (إدي)
كان نحن لذا يبدو أنه لديك لعبة واحدة هنا
اعترف بأن الفنتانيل لك
وسوف يأخذ المدعي العام الأميركي ذلك في الاعتبار خلال الحكم
يبدو وكأنه صفقة بالنسبة لي نظراً إلى كل السم
الذي تهربه إلى (لوس أنجلوس)
كيف ينتهي المطاف بمصرف يحظى باحترام كبير في التعامل مع المخدرات؟
بدأت تعيش فوق طاقتك؟
دفع ثمن اثنين من القصور وعائلتين مختلفتين؟
زوجتك وعشيقتك الأخرى هل تعرفان بعضهما البعض؟
لأنه من حيث آني
سيكون عليهما إحراق منازل بعضهما البعض بحلول الآن
آسفة، لكننا بحاجة لإنهاء هذا
نحن أحضرناه إلى هنا ومبلغ كفالته 2 مليون دولار
تم دفعها
أي أسئلة أخرى
يمكن لإدارة مكافحة المخدرات التواصل معي عبر هذا الرقم
حاولت المماطلة بقدر ما أستطيع
سيارة الـ(مازيراتي) لـ(ري)
- هل سيفرجون عنها من مرأب الحجز؟ - نعم
قال محاميه إنه لم يتم ذكرها رسمياً على المذكرة
حسناً، قبل أن يصعد (ري) إلى سيارته نضع جهاز تعقب ونرى أين يذهب
ثلاث سيارات في تسلسل
اتبعوه على بعد مئة متر تناوبوا عليه في مرآته الخلفية
إذا (ري) ذهب لأي مكان بالقرب من عصابة متصلة بالمخدرات
نلغي كفالته، فلننطلق
ها هو السيّد (باك)
خيّاط بارع يغير بدلتي العسكرية لكن فقط بنصف السعر
وهذا المنتجع الصحي هناك مفتوح لـ24 ساعة
تعبت كثيراً أثناء مطاردة عضو عصابة تحت تأثير المخدر
غرفة البخار الساخن هناك تشفي الكل
فهمت يا (لوكا) أنت تعرف الحي الكوري
بئساً، البنات الكوريات هل واعدت واحدة منهن؟
معظم الفتيات الآسيويات اللواتي أعرفهن تذكرنني بوالدتي
لذا ليس حقاً
أنا أواعد شقراء في (فينيس) الآن
إنها تستمع إلى (سويسايدل تندنسيز) تحب الجعة الرخيصة
إنها لا تهتم لعائلتي الفقيرة
لم أرَ الكثير من الشقراوات بين أذرع الآسيويين يا صاح
تغيّرت ميول صديقي
توقف (ري) للتو في مرأب للسيارات قبالة (سان أندروز)
لديه مدخلان، سنقوم بتغطية المقدمة وسأحضر سيارة أخرى لتغطية الخلف
- أخبرني أن نلتقي هنا - اركن السيارة
هذا (20 ديفيد) إلى جميع الفرق (دي)، (ري) يتحرك
لم نره بعد
سيارة (كرايسلر) هذه إشارتنا
لكن هذه ليست سيارة (ري) الـ(مازيراتي)
اسمعوا، تم تبديل جهاز التعقب
هذه (كرايسلر 300)
رقم اللوحة (301 بول تشارلز إدوارد)
(لوكا) أنت و(تان) توقفا عند المرأب انتظرا حتى يخرج (ري)
علم ذلك
(ديك)، السيارة تتوجه جنوباً على (كنمور)
- أحتاجك لتقطع الطريق عليها - لك ذلك
شرطة (لوس أنجلوس)! افتح النافذة، دعني أرى يديك!
خالية، لا أثر له
- أين هو (إدي ري)؟ - من؟
- لمن تعمل؟ - (أوبر)، يا رجل
أعمل في مناوبات إضافية لأن زوجتي فقدت وظيفتها
(لوكا)، أخبرني أنت و(تان) تريان (ري) في المرأب
كلا يا سيّدي بحثت في المكان، لقد ذهب (ري)
إنه لم يختف ببساطة
دعونا ننتشر، لنجد الـ(مازيراتي)
كيف وجد (ري) جهاز التعقب بسرعة؟
صديقي في وحدة الجريمة المنظمة يقول إنه لا يوجد أحد أفضل
في المراقبة المضادة من المجرمين الكوريين
انتظر، انتظر
هل ترى ما أرى؟
(هوندو)، شاهدنا سيارة (ري)
شرطة (لوس أنجلوس)
ترجّل من السيارة الآن!
قال لك ترجّل من السيارة، الآن!
(لوكا)
بئساً
الخانق الكوري
هذا أسلوب قديم
شفرة منشار وقفل
النذل المسكين اختنق ونزف حتى الموت في نفس الوقت
اعتقد شخص أنه يتحدث
هذا يعني (ري) لم يكن القائد الأعلى في الحي الكوري
أياً كان سيحاول التخلص من أي شخص يعتقد أنه سيتحدث
- (آني)؟ - (ديفيد)
- أنا (ماري بيت) - ما الخطب؟
(آني) رغبت في التنزه مشت لثلاثة أمتار وانهارت
إنهم يضعونها في سيارة الإسعاف الآن
(ديفيد)
الوضع سيئ
- (ديك)، ماذا حصل؟ - إنها (آني) مرة أخرى
قالوا إنه إذا صمدت في الأسبوع الأول
من دون أي انتكاسات سوف تكون على ما يرام
من المفترض أن تكون تخطت هذا
مع نوع جراحة زوجتك كان هناك قلق دائم من تجلط الدم
- سيكون الجراح هنا خلال نصف ساعة - نصف ساعة؟
أنا أعلم أنك مستاء حالتها مستقرة الآن
طلبت تحضير غرفة العمليات ونحن نتكلم
كيف هي؟ ماذا حدث؟
إنها جلطة دموية الآن
- عفواً، أنتما من فريق التدخل، صحيح؟ - نعم
قبل أن أعمل كممرضة عملت كمسعفة طوارئ
تلقيت الكثير من المكالمات
حيث جعلتموني أصمد خلال إطلاق نار لمساعدة المريض
من مستجيب أول إلى آخر أكره أن أقول هذا، ولكن...
ماذا؟ تكرهين أن تقولي ماذا؟
الجراح بارع
لكن إذا كان شخص ما أحبه يحتاج إلى هذا الإجراء
كنت لأريد أخصائياً في الأوعية الدموية
- (ايفان تشاندلر) - حسناً، أين هو؟
يحتفل بالذكرى السنوية العشرين لزواجه
هل هناك طريقة للوصول إليه؟
ربما لا، ولكن...
لو كنت مكانك كنت لأحاول كل ما بوسعي
سوف أتحدث إلى مدير المستشفى لنرى ما يمكننا القيام به
(ري) ميت ربما على يد شخص أعلى منه يخاف مما كنا نبحث عنه
نظرنا في المكالمات المسجلة
ما يمكننا أن نقول... (ري) لم يتصل بأي شخص أعلى منه
حسناً، دعونا ننقسم ونعمل على بقية أفراد العصابة
لو ضيقنا عليهم شخص ما سيتحدث
(هوندو)، أي خبر عن (آني)؟
حالتها حرجة
المستشفى تحاول الاتصال بالأخصائي الذي تحتاجه
كيف حال (ديك)؟
- أستطيع فقط أن أتخيل - أي شيء يمكننا القيام به لأجله؟
أفضل شيء يمكننا القيام به جميعاً هو مواصلة إرسال أفكار إيجابية
مرحباً، (كالفين)
- من أنت؟ - نادني (هالموني)
وهذا يعني "جدتك"
لدي جدة تأخذني
إنها لا تستطيع المجيء طلبت مني أن أحضرك للمنزل
حسناً، لكن أولًا، عليك قول كلمة السر
أنا لا أصعد إلى سيارة مع أي شخص لا يعرف كلمة السر
(كالفن)
إذا لم تصعد أعدك بأننا سنقتلها
أتريد أن تكون الصبي الذي تسبب بمقتل جدته؟
حسناً، جميعاً لديكم عناوين أهدافكم دعونا نهاجم أفراد العصابة بقوة وبسرعة
مرحباً، (سارة) ما الذي يجري؟
(كالفين)
خطفوه
أخبرني أنك حصلت على شيء
العميلة (والش)، والدتك بخير
عثر عليها أحد جيرانك تسير على قدميها قرب تقاطع (سانسيت) والشارع (405)
تعرضت سيارتها للخطف لكن محفظتها وهاتفها
كانا في الداخل لذلك لم تتمكن من الاتصال بك
ماذا عن (كالفين)؟
لدينا عشرات الوحدات تفتش المنطقة
لديك كاميرات في محيط المكان هل قمتم بتحميل اللقطات؟
فعلنا، لكن السيارة لم يكن لها لوحة
أصدرنا أمراً للتنبيه
- لكن بدون رقم السيارة... - حسناً
(كيه سي) (كيه سي)، انظري إلي
سنجده
مرحباً؟
لدينا ابنك
اذهبي بعيداً عن أي شرطة الآن
وتأكدي من أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يسمع هذا
حسناً، أنا أستمع
إذا كنت تريدين ابنك على قيد الحياة سوف تقابليننا لوحدك
لا يوجد وكلاء من إدارة مكافحة المخدرات أو شرطة
وأرجعي المخدرات التي سرقتها منا
عم تتحدث؟
لا تمارسي ألاعيب معنا
حسناً
لكن لا أستطيع
ليس لدي إذن للقيام بذلك
إذا كنتم تريدون المال يمكنني إعطاؤكم المال
نحن نريد فقط ما هو لنا
سوف نتصل بك مرة أخرى في ساعتين لإعطائك الموقع
إذا جلبت أي شخص آخر سيتم شقّ حلق ابنك
(كيه سي)
مَن كان هذا؟
هذا وضعنا، يقول المتصل إنهم يريدون 50 كلغ في مقابل (كالفين)
تعرفين أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك
سوف نعيده
لكن علينا أن نفعل ذلك بطريقة مختلفة
ماذا ولو وضعنا رقائق تعقب
داخل المخدرات، حتى نعرف أين يذهبون؟
لقد رأينا بالفعل كيف يعمل جهاز التعقب من قبل
- سوف يبحثون عنه - حسناً
إذا كان لا يمكننا استخدام المخدرات الأصلية يمكننا إعطاؤهم 50 كلغ مزيفة
تظهر (كيه سي) في مكان الالتقاء بينما نحن نتخفى
عندما يظهر هؤلاء المختطفون، نعتقلهم
فعلت ما يكفي من هذه الصفقات لأرى كيف تنتهي
سيجلبون معهم الكيميائي لفحص النقاء
إذا اكتشفوا أن الفنتانيل هو صودا الخبز، (كالفين) سيموت
أنا آسف، أيتها العميلة (والش)
لكن ما قاله (هوندو) للتو هو الخيار القانوني الوحيد لدينا هنا
ماذا لو كان طفلك؟
سأكون غاضباً بقدرك
(كيه سي)
أنت تعرفين شعوري حول (كالفين)
عليك الوثوق بي في هذا نحن سوف ننجح العمل
دعونا نحصل على مخدرات زائفة قبل أن يتصل أولئك الأنذال مرة أخرى
مرحباً، اتصلت بمكتبك، قالوا إنك هنا
وقّعت على كل التفاصيل إنها تحتاج فقط إلى تواقيعنا
- هذا يبدو رائعاً - أنا آسف
أنا... هل فاتني شيء؟
- هل هذا الرقيب (كاي)؟ - زوجته تحتاج إلى جراحة دماغ طارئة
كنت أحاول التواصل مع الأخصائي الذي تحتاج إليه لكنه غير متاح
أي شيء يمكنني القيام به؟
هل تعرف الدكتور (إيفان تشاندلر)؟
لا أتذكر اسمه
(آني)، إنها...
أكثر من مجرد واحدة من الزوجات
هي صديقتي
لا يعني أنني لا أعرف شخصاً يعرفه
دعيني أجري بعض المكالمات
أقدر لك ذلك
خدعة تبديل الفنتانيل القديمة
حسناً، قوموا بحزم الحقيبة، سيتصلون ليبلغوا بمكان التوصيل في أي دقيقة
أيها العميل هل رأيت (كيه سي)؟
قالت إنها ستذهب لتتصل بوالدتها
بقي خمس دقائق حتى تلك المكالمة الواردة
خمس دقائق للذهاب وإنها ليست هنا؟
(كيه سي)
كيه سي) أخذت الفنتانيل الحقيقي من خزانة الأدلة
من المؤكد أنها توجهت للالتقاء بهم لوحدها
يا إلهي
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا
إذا اكتشف أي شخص آخر سوف تذهب إلى السجن
- إذاً، ماذا سنفعل؟ - لن نفعل أي شيء
أنا سأتعقب (والش)
قبل أن تلقى حتفها هي و(كالفين)
ماذا من المفترض أن نقول لـ(هيكس) إذا دخل إلى خزانة الأدلة
واكتشف اختفاء الفنتانيل بقيمة 25 مليون دولار؟
لن يحدث هذا، المخدرات المزيفة التي وضعناها في الحقيبة
وضعتها في خزانة الأدلة واستبدلت الحقيقية بها
ما فعلته كان غباءً حقيقياً
لكنني أعرف (كيه سي) منذ فترة طويلة
و(كالفين) هو مثل ابن لي سأفعل كل ما يلزم لحمايتهما
لكن هذا لا ينطوي على مخاطرتكم بعملكم
كلما قلت معرفتكم، كان ذلك أفضل
(هوندو)؟
يقول العميل التقني إن الخاطفين لم يتصلوا حتى الآن
إنهم يريدون مخدراتهم سيتصلون عندما يكونون جاهزين
في هذه الأثناء، العميلة (والش) راسلتني
قالت إنها حصلت على خبر من مخبر قد يعرف موقع (كالفين)
أنا في طريقي لمقابلتها الآن
- متى كنت ستبلغني؟ - أنا أبلغك الآن يا سيدي
- أين فريقك؟ - هم على استعداد
عندما أعرف أكثر سأتصل بهم من الطريق مع التفاصيل
ماذا تفعلون؟
- انظروا، أخبرتكم - نعم، نعم، سياسة الإنكار
سمعناك في المرة الأولى
حصلت على معلومة حول هاتف (والش) والموقع
أتريد الذهاب معنا؟ لدينا متسع في المقعد الخلفي
لنذهب
ارفعي ذراعيك
أنا عميلة فدرالية أنا لا أتحرك بدون مسدس
- أخبرتك أننا سوف نجدك - أين هو (كالفين)؟
أولًا نحصل على البضاعة ثم تحصلين على ابنك
هذه هي كلها، 50 كلغ
أعتقد أنه يمكنك رؤيته الآن هو في الصندوق
لا
فريق التدخل السريع!
ضع السلاح!
- انبطح! - انبطح!
- على بطنك - انبطح!
انبطح! انبطح!
إلى القيادة، أحضروا سيارة إسعاف إلى (3600 ويلشير)!
انبطح! انبطح!
أين ابني؟ أين هو؟
- أين ابني؟ - اتركيه (كيه سي)!
أين الولد؟
- اين الولد؟ - وظيفتي ليست أن أعرف
(ستريت)، خذه
ماذا أصابك بحق الجحيم؟
(هوندو)، إذا كانوا سيقتلونني
- ماذا فعلوا لـ(كالفن)؟ - (كيه سي)، استمعي
أياً مَن يقف وراء هذا، لن يتخلص من بوليصة التأمين خاصته
حتى تصبح المخدرات بيديه
(كالفين) على قيد الحياة
أريد أن أصدقك
عندما تزوجنا
كانت (آني) في سنتها الثانية في كلية الحقوق في (لويولا)
لم تخبرني ذلك
كانت تركز على القانون البيئي
أرادت إنقاذ العالم وكل مخلوق فيه
هذه طبيعتها
في ذلك الوقت، كنت أحاول التقدم إلى فريق التدخل السريع
كنت أجري تدريباً إضافياً بعد مناوبات دوريتي
كنت أعرف أنني سأضطر إلى أن أكون الأفضل
إذا أردت أن أنجح
انسحبت (آني)
أرادت أن تكون في المنزل كل ليلة من أجلي
قالت إنها ستتسرب لفصلين دراسيين فقط، ولكن...
نجحت بدخول فريق التدخل
مرت عشر سنوات
وهي تربي ثلاثة أولاد
تعرفين ما هذا، أليس كذلك؟
إنها علامة من الرب أنني حقير أناني
هو يختبرني ليرى إذا كنت أستحقها
(ديك)، (آني) تحب الحياة التي أسستماها معاً
تخلت عن كل أحلامها... لدعمي
وليس مرة واحدة في عشر سنوات قمت بالتضحية بأي شيء مهم من أجلها
(مايكل)؟
هذا هو الدكتور (تشاندلر)
زوج (آني)؟ الرقيب في فريق التدخل السريع؟
نعم سيدي
نظرت إلى التصوير بالرنين المغناطيسي لزوجتك على الطريق
لن أكذب، الوضع ليس جيداً
لكنها مستعدة لعملية جراحية وأنا مستعد للعمل فوراً
أنت لا تعرف كم يعني حضورك لي
المعذرة
أيها الرقيب، سأخبرك ما قلته لجميع أحباء مرضاي
الضمان الوحيد هو أنني سأفعل كل ما في وسعي
لجعلها تجتاز ذلك
شكراً لك
كيف حصلت عليه؟
الشيء المهم هو أنه هنا
أنا أحب حانات (لوس أنجلوس)
لا علامات في المقدمة لذا لن تتمكن من العثور عليهم
إلا إذا كنت واحداً منهم
- لا أمانع ذلك - ما هو اسم صديقتك؟
(كايلا سونغ)، هي تمتلك المكان
ولدت وترعرعت في الحي الكوري
مرحباً
- نحن نغلق - (كايلا)، من فضلك
أنت تتحلى بالجرأة لمراسلتي بعد كل هذا الوقت
صاحب العيون الزرقاء هنا جعلني أنفصل عن الرجل
قبل بضع سنوات، ثم هجرني؟
استمعي، أنا لا أملك الوقت لإحياء الذاكرة
انظري، أنا بحاجة لمساعدتك
نعم، بالطبع
هذا هو (كالفين والش) ابن عميلة في إدارة مكافحة المخدرات
اختطفته امرأة كورية في الستينات من عمرها متصلة بـ(غولدن بويز)
هذا معروف شخصي إذا كنت تستطيعين مساعدتنا
تعرف ما سيحدث لي إذا اكتشفوا أنني تكلمت
هذه حياة فتى صغير
أعدك، أي شيء تخبريننا به لن يرتد عليك
(بيتر كوان)، رئيس (غولدن بويز)
نعم، صادفناه في المصرف في وقت سابق اليوم
والدته، (سانغ كوان) تدير تجارة الرقيق
تجلب الفتيات من (سيول) وتتاجر بهن
يسمونها (هالموني)
أي فكرة أين تحتفظ بتلك الفتيات؟
(سانغ) تدير متجراً للتدليك عند تقاطع شارعَي (سيرانو) والسادس
الطابق الأول شرعي لكن في الطابق الثاني
تتواجد كل غرف الجنس ولا أحد يعرف ماذا أيضاً
- شكراً لك - من الأفضل أن تتصل بي
أنا أعزب مرة أخرى، لذا تعرفين ذلك
أخمن كونك آسيوياً فخرياً هو مثمر
ماذا حصلنا؟
الاسم على الصك هو (سانغ كوان) والممتلكات مدرجة كعيادة للعلاج
توجد كاميرات مراقبة في كل زاوية
لذا علينا قطع الطاقة
نعم، نحن جاهزون عندما تكون جاهزاً، يا سيّدي
حسناً، (لوكا)، (تان)، و(كريس)
اقطعوا الأضواء، واتخذوا ثلاثة جوانب
أنا و(ستريت) سنتولى المقدمة، انطلقوا (ستريت)، استعد
- أنا خلفكم - لا، أنت لست كذلك
حاولت ذلك بطريقتك
كنت تتعرضين للقتل الآن سنفعل ذلك بطريقتي
ابقي هنا وراقبي المحيط
ابني هناك، (هوندو)
أعلم هذا وأنا لن أنسى ذلك
دعنا نذهب، (ستريت)
- فريق التدخل في شرطة (لوس أنجلوس) - فريق التدخل في شرطة (لوس أنجلوس)
الجانب الأيسر خال الجانب الأيمن خال
الجميع بجانب الحائط
اجلس، دعني أرى يديك! الآن!
- الأيادي وراء ظهرك الآن! - ابقَ منبطحاً
(لوكا)، مجرم متجه نحوك!
- هيا! - الجانب الأيسر خال
ابقَ منبطحاً!
- (ستريت)، ابق معه - أمسكته
قوات التدخل السريع من المدينة ادخل، ادخل، ابق منبطحاً
انبطح على بطنك التف حولك، التف حولك
- الأيدي وراء ظهرك! - ابق منبطحاً
- أريد دعماً - اذهب! اذهب! اذهب!
أمي؟
(كالفين)؟
- الجانب الأيسر خال - الجانب الأيمن خال
باب موصول
- عند الثلاثة - حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
- الجانب الأيمن خال - الجانب الأيسر خال
(كالفين)؟
(كريس)، أعطيني الرصاص المطاط
- حسناً - (كريس)، اركليه
(لوكا)، ماذا تقول؟
تقول إنها لن تسمح له بالذهاب إلا إذا لم نعتقلها
قل لها الأمور لا تسير هكذا
(كالفين)، هيا
اخرج من هنا، هيا
في بندقيتي رصاص حي
(كالفين)!
يا إلهي
هل أنت بخير، يا عزيزي؟
كنت أعرف أنك ستأتين
اشتقت لك كثيراً
نحن نعرف أنّك و(غولدن بويز) مجرد أداة
من استأجرك لخطف (كالفين)؟ من قتل (إدي ري)؟
تقول خذوها إلى السجن
ستخبرينني من الذي استأجرك لخطف (كالفين)
وربما لا تعيشين بقية أيامك في (تشوشيلا)
المحامي
أنت تجيدين الإنجليزية
المحامي، الآن
أبعدها عن وجهي
(كريس)، (ستريت)
خذا سيارة (والش) للمقر الرئيسي
بدلا المخدرات الحقيقية بتلك المزيفة
- قبل (هيكس) يدرك ما حصل - حسناً
الجدة المجرمة لا تريد التكلم
حصلنا على (والش) والفتى وهما مسالمان
وجميع الـ50 كلم من الفنتانيل
ما لم نحصل على القائد الأعلى في الحي الكوري
- أياً كان لا يزال طليقاً - حسناً
لا تزال في الجراحة
لقد مضت ساعتين
(آني) قوية، إذا كان أي شخص يمكن أن يجتاز هذا، فهي قادرة على ذلك
أيها الرقيب
استغرق وقتاً أطول من المعتاد لكن تمكنا من إزالة تجلط الدم
اعتباراً من الآن، زوجتك في حالة مستقرة
لا أقصد أن أبدو متشائماً لكن كنت في هذا المكان نفسه بالضبط قبل أسبوعين
لذا، من فضلك أخبرني تشخيصك الحقيقي لها
مع الرعاية المناسبة
أنا لا أرى أي سبب يمنع (آني) العودة إلى طبيعتها في بضعة أشهر
أعتقد أننا تعاملنا هذه المرة مع حالتها
- هل يمكنني رؤيتها؟ - بالتأكيد، هي في آخر القاعة
سترشدك الممرضة إلى أين
- شكراً - بالتأكيد
أيها الطبيب
- شكراً لك على تخصيص الوقت - بالطبع
استمع، إذا كنت بحاجة إلى معروف
هذا رقمي
- حقاً، استخدمه - أنا أقدر لك ذلك
لكن (مايكل بلانك) يتكفل بي
حسناً، كل واحد في فريق التدخل يقدر لك ذلك كثيراً
نعم، لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية
أي شيء لشرطة (لوس أنجلوس)
الآن، المعذرة
أنا متأخر عن كأس من الشمبانيا مع زوجتي
- تصبحان على خير - تصبح على خير
- ذهب المفوض إلى أبعد الحدود - نعم، لقد فعل
كنت للتو أتحدث عبر الهاتف مع مدير إدارة مكافحة المخدرات
أعلن أن فريق العمل حقق نجاحاً
كيف نجح يا سيدي
عندما القائد الأعلى الحقيقي الذي اختطف ابن (والش)
ليس حتى في الحجز؟
سحبنا للتو الفنتانيل بقيمة عشرات الملايين من الدولارات من الشارع
قام فريق التدخل بتفكيك عصابة شوارع كبرى في (لوس أنجلوس)
إنه فوز كبير
أياً من وراء هذا كان يتلقى معلومات من الداخل في هذه الحالة
كان يعرف أن (كالفين) هو ابن عميلة في إدارة مكافحة المخدرات
- كان يعرف إلى أي مدرسة يذهب - (هوندو)، نحن فريق التدخل
نحن نضرب الأهداف
نحن لا نجري تحقيقات طويلة الأجل
ألديك أي فكرة من الذي قد يكون؟
من التقني التابع لـ(كيه سي) بعد اختطاف (كالفين)
تم إجراء مكالمتين من هاتف قابل للتخلص
كانت (سانغ كوان) تحمله لهذا الرجل، (جاي كيم)
الذي لم يظهر على قائمة المشتبه بهم في إدارة مكافحة المخدرات
- (جاي كيم)، عقارات (نيو سيول)؟ - هذا صحيح
استمرت كل مكالمة دقيقة واحدة فقط ومباشرة إلى خط مكتبه
(كيم) واحد من أكبر المطورين العقاريين
- في المدينة - ما هي أفضل طريقة
لغسل مال المخدرات القذرة في (لوس أنجلوس) من العقارات؟
رئيس قسم المخدرات عملنا على بيانات عسكرية معاً
سأحرص على وضع هذا الملف على مكتبه
في الجزء السفلي لرزمة مع الكثير من القضايا لدى قسم المخدرات أصلاً؟
سنقوم بتسليم المعلومات إلى المحققين
إذا وجدوا شيئاً على (كيم) سأدعك تقوم بتكبيل يديه
(كيه سي)، ما حدث...
قد يستغرق بعض الوقت لينساه (كالفين)
- أعرف، إنه طفل قوي - ورث ذلك من والدته
أنا آسفة جداً، أنا أعرف ما فعلته وضعتك أنت وفريقك في خطر
لم أفكر بوضوح
كنت تفكرين في ابنك
صدقيني سأجد المسؤول عن ذلك
(هوندو)، كل ما يهمني الآن هو أنني استعدت (كالفين)
سأسلم أوراقي غداً
لا أستطيع أن أكون في وظيفتي بعد الآن
ليس بعد ما فعلت
كل ما أريده الآن هو أن أكون أماً
أخبري (كالفين) أن يستعد للعب الكرة الشهر المقبل
حسناً
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أنا معك، تعرفين هذا
شكراً لك
- (ستريت) - نعم؟
إلى أين تذهب؟
حانة (سام)
إنه الثلاثاء، الجعة بنصف الثمن وهذا الراقص الذي يلهث النار
حسناً، تمتع برذائلك لاحقاً، اتفقنا؟ الآن أنت معي، لنذهب
مع التوسع الجديد لهيئة النقل على طول شارع (بيكو) من غرب (لوس أنجلوس)
إلى وسط المدينة والحصول على الموافقة سنحقق النجاح
على العقارات السكنية وبالتجزئة
كل واحد منكم شجاع بما فيه الكفاية للاستثمار في وقت مبكر معي
سوف يجني المكافآت
أيها الضباط؟
سيد (كيم)
هذا هو (إدي ري)
نائب رئيس مصرف (ويلشير هوب) الذي يتولى حساباتك
وجدناه ميتاً خنقاً في سيارته أمس
جاءت وفاة السيد (ري) كصدمة لكثيرين في مجتمعنا
لكن أنا لست متأكداً من أنني يمكن أن أساعدكم
التقيت به فقط بضع مرات
لكن ما يكفي من المرات لتعلم أنه جزء من حلقة مخدرات كبيرة
لتهريب الفنتانيل إلى (لوس أنجلوس)؟
لو كان لدي أي معرفة من قبل كنت لتواصلت مع القائد (دورين)
قسم (ويلشير)
هو صديق شخصي
ماذا عن (سانغ كوان)؟ هي صداقة شخصية أيضاً؟
اتصلت بمكتبك مرتين الليلة الماضية من بيت دعارة غير قانوني
مع إيواء طفل مختطف
أنا أدير ملايين الدولارات في العقارات
جميع أنواع المستأجرين يتصلون بمكتبي في أي وقت
مع المطالب والشكاوى وحتى مع بعض المجاملات
لو اتصلت بك مرة واحدة لصدقت أنها اتصلت برقم خطأ، لكنها اتصلت مرتين
طاردت الأم والابن الذين أحبهما كعائلتي
أيها الضابط، من الواضح هناك سوء فهم
أعطني اسمك ورقم شارتك ويمكنني الاتصال بالرئيس الآن لنحلّ المسألة
إذا وقع أي ضرر أكثر
للعميلة (كاترينا والش) أو ابنها (كالفين)
سألاحقك شخصياً، في وقت فراغي
(هوندو)
هل تذكر القاعدة الذهبية؟
كما كنت أقول
مع التوسع الجديد، لدينا فرصة مذهلة للاستفادة من أحياء مزدهرة بشكل متزايد